1
00:00:08,965 --> 00:00:12,969
[مقدمة لبيلي سكوير
مسرحيات "وحيدة هي الليل" ]

2
00:00:22,631 --> 00:00:27,810
♪ وحيد هو الليل
عندما تجد نفسك وحيدا ♪

3
00:00:27,853 --> 00:00:33,642
♪ شياطينك تظهر للنور،
وعقلك ليس ملكك ♪

4
00:00:33,685 --> 00:00:39,039
♪ وحيد هو الليل عندما
لم يتبق أحد للاتصال به ♪

5
00:00:39,082 --> 00:00:41,258
♪ تشعر أن الوقت مناسب

6
00:00:41,302 --> 00:00:45,088
♪ قل أن الكتابة على الحائط،
نعم ♪

7
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
[تستمر الموسيقى]

8
00:00:55,316 --> 00:01:01,452
♪ وحان الوقت للقتال
عندما تغلق الجدران ♪

9
00:01:01,496 --> 00:01:03,541
♪ سمها ما تريد

10
00:01:04,325 --> 00:01:07,197
♪ لقد حان الوقت للفوز

11
00:01:07,241 --> 00:01:09,721
♪ وحيد، وحيد، وحيد

12
00:01:09,765 --> 00:01:12,594
♪ روحك تغرق

13
00:01:12,637 --> 00:01:18,034
♪ تجد أنك لست الوحيد
غريب في هذه المدينة ♪

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,516
-♪ أضواء حمراء، أضواء خضراء
-[الانفجارات]

15
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
♪ توقف وانطلق

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,434
♪ العناوين،
المواعيد النهائية تشوش عقلك ♪

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,740
[الانفجارات مستمرة
تتلاشى الموسيقى ]

18
00:01:28,784 --> 00:01:31,569
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

19
00:01:31,613 --> 00:01:34,485
[ قعقعة النظارات،
سقوط الحطام ]

20
00:01:34,529 --> 00:01:37,923
[أحاديث غير واضحة]

21
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
[تستمر الموسيقى]

22
00:01:51,720 --> 00:01:53,722
هيل هتلر.

23
00:01:53,765 --> 00:01:56,986
[طنين محركات الطائرة
في المسافة ]

24
00:02:03,297 --> 00:02:05,647
[تستمر الموسيقى]

25
00:02:45,034 --> 00:02:47,167
[التحدث باللغة الألمانية]

26
00:02:50,126 --> 00:02:53,390
[ مرور الطائرات،
قعقعة الزجاج ]

27
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
[تستمر الموسيقى]

28
00:03:17,371 --> 00:03:20,156
[ طنين المحركات،
انفجارات عن بعد ]

29
00:03:23,464 --> 00:03:26,423
[صراخ غير واضح]

30
00:03:29,687 --> 00:03:31,994
[تستمر الموسيقى]

31
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[يفتح الباب]

32
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
علامة جوتن.

33
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
دانكي، فراولين.

34
00:04:01,806 --> 00:04:04,156
[تستمر الموسيقى]

35
00:04:26,918 --> 00:04:28,877
[طرق الباب]

36
00:04:28,920 --> 00:04:31,271
[ طقطقة النار ]

37
00:04:47,287 --> 00:04:48,549
كيف حالك يا بار؟

38
00:04:48,592 --> 00:04:50,768
ليس سيئا للغاية، جورج.
نفسك؟

39
00:04:50,812 --> 00:04:53,075
آه، نفس القديم، نفس القديم.

40
00:04:53,118 --> 00:04:55,512
[أغنية "Soothe Me" لسام وديف
يلعب ]

41
00:04:55,556 --> 00:04:57,079
هل تشعر بخير؟

42
00:04:57,122 --> 00:04:59,299
لم أراك تنظر للأعلى
من شرابك طوال الليل.

43
00:04:59,342 --> 00:05:02,954
حسنا، فقط...
التفكير في بعض الأشياء.

44
00:05:02,998 --> 00:05:05,087
-فقط أفكر.
-مم. عن؟

45
00:05:05,870 --> 00:05:08,438
لا شيء مهم، حقا.

46
00:05:09,004 --> 00:05:11,267
أتعلم؟
اجازة.

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,443
أنت بحاجة للنزول إلى فلوريدا.

48
00:05:13,487 --> 00:05:15,924
المفاتيح، بار.
هل تمارس رياضة الجولف؟

49
00:05:16,707 --> 00:05:18,274
اه، هاواي، ربما.

50
00:05:18,318 --> 00:05:20,929
أنت - لقد قمت بالصيد من قبل
بحر عميق؟

51
00:05:20,972 --> 00:05:23,323
كما تعلمون، اذهب إلى مكان دافئ
حيث يمكنك قضاء

52
00:05:23,366 --> 00:05:26,282
بعض أموالك التي كسبتها بشق الأنفس
والاسترخاء.

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,850
المفاتيح، بار.
فكر في الأمر.

54
00:05:28,893 --> 00:05:30,504
هل تمارس رياضة الجولف؟

55
00:05:30,547 --> 00:05:32,288
تلك تبدو وكأنها
هذا النوع من الأماكن

56
00:05:32,332 --> 00:05:35,683
حيث رجل مثلك
قد يعتقد رجل مثلي

57
00:05:35,726 --> 00:05:38,381
قد يذهب بسعادة ليموت،
جورج.

58
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
-[ يضحك ]
-هل أنا على حق؟

59
00:05:40,470 --> 00:05:43,386
أنظر، لم أقصد أي إساءة
بار، صادق.

60
00:05:43,430 --> 00:05:46,215
-أنا فقط أقول أنك قد--
-لست منزعجا يا جورج.

61
00:05:46,258 --> 00:05:47,869
أنت على حق.

62
00:05:47,912 --> 00:05:49,610
يجب أن أقوم بالتقريب
حياتي

63
00:05:49,653 --> 00:05:52,221
مع صنارة صيد وسمرة،

64
00:05:52,264 --> 00:05:55,398
عدم الجلوس على بعض البراز المتذبذب
مع المشروبات الرخيصة

65
00:05:55,442 --> 00:05:57,487
في حانة تافهة.

66
00:05:57,531 --> 00:05:59,663
لا جريمة، جورج.

67
00:06:02,057 --> 00:06:04,451
لا تولي أي اهتمام لي.

68
00:06:04,973 --> 00:06:06,844
إنه المشروب.

69
00:06:07,715 --> 00:06:10,108
أعتقد أنني سوف أتخلى عنه اليوم.

70
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
بصدق.
ماذا تعتقد؟

71
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
[ضحكة مكتومة بهدوء]

72
00:06:18,334 --> 00:06:21,032
ليلة سعيدة يا جورج.
يعتني.

73
00:06:21,729 --> 00:06:23,818
أراك غدا، كالفين؟

74
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
أراك غدا، جورج.

75
00:06:26,298 --> 00:06:29,476
♪ هدئني يا عزيزي، هدئني

76
00:06:30,607 --> 00:06:33,697
♪ أسعدني بلطفك

77
00:06:33,741 --> 00:06:35,395
ها هو.

78
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
[ زقزقة الحشرات ]

79
00:06:54,762 --> 00:06:56,894
[ اقتراب المركبة ]

80
00:07:21,832 --> 00:07:23,094
حسنًا.

81
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
التغيير يا سيد؟

82
00:07:40,024 --> 00:07:41,896
حصلت على أي تغيير؟

83
00:07:42,505 --> 00:07:44,333
-نعم.
-[جلجل العملات]

84
00:07:44,376 --> 00:07:46,074
فقط لا، اه...

85
00:07:46,117 --> 00:07:47,728
[ سرقة الفواتير ]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,904
...لا تنفق كل هذا على...

87
00:07:52,602 --> 00:07:53,908
آه، ننسى ذلك.

88
00:07:57,085 --> 00:07:58,521
شكرًا لك.

89
00:08:07,791 --> 00:08:09,924
[ جلجل المفاتيح ]

90
00:08:18,672 --> 00:08:20,238
[ همهمات ]

91
00:08:20,761 --> 00:08:22,632
المحفظة.
مفاتيح.

92
00:08:29,160 --> 00:08:32,947
لقد أعطيت للتو آخر أموالي
إلى... بوم،

93
00:08:32,990 --> 00:08:34,296
الرجل الذي --

94
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
[ همهمات ]

95
00:08:35,602 --> 00:08:37,081
هل قلت للحديث؟

96
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
محفظة. الآن.

97
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
أعطني ذلك.

98
00:08:43,610 --> 00:08:46,656
أوه.
هل - هل هذا ما أردته؟

99
00:08:47,222 --> 00:08:48,528
إنها جميلة.

100
00:08:55,360 --> 00:08:56,405
يتحرك.

101
00:09:05,066 --> 00:09:06,502
دعنا نذهب.

102
00:09:06,546 --> 00:09:08,243
[ جلجل المفاتيح ]

103
00:09:08,286 --> 00:09:09,723
لا أستطيع أن أسمح لك فقط --

104
00:09:09,766 --> 00:09:12,377
[يبدأ المحرك،
مسرحيات "استخدمني" لبيل ويذرز ]

105
00:09:12,421 --> 00:09:14,858
انا بحاجة لسيارتي.

106
00:09:14,902 --> 00:09:16,556
اخرج من هنا أيها الرجل العجوز.

107
00:09:21,125 --> 00:09:22,170
أنت ميت.

108
00:09:23,084 --> 00:09:25,129
♪ أصدقائي

109
00:09:25,173 --> 00:09:27,175
[ همهمات ]

110
00:09:27,218 --> 00:09:32,223
♪ أشعر أنها لهم
واجب معين ♪

111
00:09:34,617 --> 00:09:37,315
♪ يستمرون في محاولة إخباري

112
00:09:37,359 --> 00:09:39,361
من أجل بيت.

113
00:09:39,796 --> 00:09:43,452
♪ كل ما تريد القيام به هو استخدامي

114
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
♪ أوه، ولكن جوابي

115
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
♪ اه

116
00:09:52,113 --> 00:09:55,420
♪ نعم، لكل ذلك
استخدمي الأشياء ♪

117
00:09:59,076 --> 00:10:02,906
♪ أنا، أنا، أريد أن أنتشر
الأخبار ♪

118
00:10:02,950 --> 00:10:05,953
♪ هذا إذا كان الأمر جيدًا
التعود ♪

119
00:10:05,996 --> 00:10:09,739
♪ أوه، استمر فقط
باستخدام لي ♪

120
00:10:11,741 --> 00:10:13,787
♪ حتى تستخدمني

121
00:10:18,095 --> 00:10:20,228
♪ حتى تستخدمني

122
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
[صافرة الإنذار تبكي]

123
00:10:24,972 --> 00:10:27,365
♪ أخي

124
00:10:27,409 --> 00:10:29,672
[ زقزقة الحشرات ]

125
00:10:29,716 --> 00:10:34,764
♪ اجلس معي
وتحدث معي ♪

126
00:10:36,331 --> 00:10:39,856
♪ أوه، أوه، قال لي

127
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
[زفر بعمق]

128
00:10:42,206 --> 00:10:46,036
♪ أنه لا ينبغي لي أن أسمح لك
فقط قم بالسير علي ♪

129
00:10:46,080 --> 00:10:48,996
[الشهقات، التنهدات]

130
00:10:49,039 --> 00:10:51,346
♪ وأنا متأكد من أنه كان يقصد الخير

131
00:10:51,999 --> 00:10:54,131
[موسيقى الجاز ذات الإيقاع المتوسط]

132
00:10:54,175 --> 00:10:56,133
[النقر]

133
00:10:56,177 --> 00:10:59,136
[زقزقة الطيور]

134
00:11:10,147 --> 00:11:12,193
[ تباطؤ المحرك ]

135
00:11:17,720 --> 00:11:19,896
[تستمر الموسيقى]

136
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
كريبس.

137
00:11:51,972 --> 00:11:54,104
[تستمر الموسيقى]

138
00:12:12,775 --> 00:12:14,864
[انتهى الموسيقى]

139
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
[ تشغيل الماء ]

140
00:12:28,835 --> 00:12:30,967
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

141
00:12:38,932 --> 00:12:41,891
[ زقزقة الحشرات،
انفجارات عن بعد ]

142
00:13:17,753 --> 00:13:20,495
[تستمر الموسيقى]

143
00:13:20,538 --> 00:13:23,977
لقد سافرت مسافة طويلة،
السيد أمريكا.

144
00:13:24,020 --> 00:13:25,805
وعلى الأقدام.

145
00:13:27,023 --> 00:13:29,156
هل يؤلمون؟

146
00:13:29,199 --> 00:13:30,244
لا.

147
00:13:32,463 --> 00:13:34,030
يجب أن لا تمزح معي.

148
00:13:34,074 --> 00:13:35,945
أعلم أنك تتحدث الروسية.

149
00:13:35,989 --> 00:13:37,860
أنت تتحدث الألمانية.

150
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
أنت تتحدث الفرنسية.

151
00:13:39,993 --> 00:13:44,214
كم عدد اللغات الأخرى
أنت لا تتكلم؟

152
00:13:44,998 --> 00:13:46,651
ليس كثيرا.

153
00:13:50,525 --> 00:13:51,743
التبغ السيئ.

154
00:13:51,787 --> 00:13:53,702
[ التنصت على الأنابيب ]

155
00:13:53,745 --> 00:13:57,924
وكيف تعلمت
الكثير من اللغات الأجنبية؟

156
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
لا أعرف.

157
00:13:59,839 --> 00:14:02,493
إنه يأتي بشكل طبيعي.
إنها مجرد كلمات.

158
00:14:02,537 --> 00:14:03,886
بالطبع.

159
00:14:03,930 --> 00:14:06,541
أشياء كثيرة تأتي بشكل طبيعي
لك.

160
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
هل تستطيع الرسم؟

161
00:14:10,588 --> 00:14:13,026
[ انفجارات عن بعد ]

162
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
هل تعتقد أنني أستطيع الرسم؟

163
00:14:15,985 --> 00:14:21,861
أرى... الحب الفني
في عينيك.

164
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
أعتقد أنه ربما يمكنك الرسم.

165
00:14:26,039 --> 00:14:30,695
ولكن علينا أن نتخلص
من تلك...اللحية التي ترتديها.

166
00:14:31,522 --> 00:14:33,785
لقد قمت برحلة طويلة
للوصول إلى هنا.

167
00:14:33,829 --> 00:14:36,179
وفي مثل هذه السرية.

168
00:14:36,223 --> 00:14:40,575
السيد أمريكا،
المتجول الوحيد.

169
00:14:41,184 --> 00:14:47,190
أتمنى أن أعرف ما هو ذلك
نحن نساعدك على الإنجاز.

170
00:14:47,234 --> 00:14:49,366
هذا ليس مهما.

171
00:14:49,410 --> 00:14:51,325
أمريكا تشكركم.

172
00:14:55,982 --> 00:14:57,026
هل أنت؟

173
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
ماذا؟

174
00:14:59,028 --> 00:15:00,725
[طنين محركات الطائرة]

175
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
شكرا لي.

176
00:15:02,814 --> 00:15:04,991
أنا لست أمريكا.

177
00:15:05,034 --> 00:15:06,775
أنا مجرد مهمة.

178
00:15:06,818 --> 00:15:10,126
أنت... إنسان.

179
00:15:10,605 --> 00:15:13,477
وربما تريد أن تقول
شكرا لك إذا أردت.

180
00:15:13,521 --> 00:15:15,523
ويمكنني أن أقول،
"مرحبا بك"

181
00:15:15,566 --> 00:15:17,742
وسنتناول بعض الشراب.

182
00:15:19,005 --> 00:15:20,920
سيكون ودودًا جدًا.

183
00:15:22,225 --> 00:15:27,056
كانت والدتي الابنة
الغجر الرومانيين,

184
00:15:27,100 --> 00:15:31,974
وآمنت بالقوة
من ماكينة حلاقة ذات حافة مستقيمة.

185
00:15:32,018 --> 00:15:35,021
لقد اعتقدت أنها تستطيع أن تقول ذلك
المستقبل.

186
00:15:36,848 --> 00:15:39,199
هل لي أن أعطيك هذه الحلاقة؟

187
00:15:39,721 --> 00:15:42,028
[تستمر الموسيقى]

188
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
يجوز لك.

189
00:15:47,598 --> 00:15:51,080
الآن، الحلاقة يمكن أن تكون هكذا --
حلاقة.

190
00:15:51,124 --> 00:15:53,169
لا أكثر ولا أقل.

191
00:15:53,213 --> 00:15:57,869
ولكن بمجرد أن نعلن
أن هذه حلاقة خاصة،

192
00:15:57,913 --> 00:16:00,785
بأننا نبحث عن البشائر...

193
00:16:01,308 --> 00:16:04,137
.. ثم لا يوجد طريق للعودة.

194
00:16:06,617 --> 00:16:08,402
[زفر بعمق]

195
00:16:08,445 --> 00:16:14,582
ومن هنا...أعلن...
التخصص.

196
00:16:17,715 --> 00:16:20,109
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

197
00:16:20,153 --> 00:16:23,808
الحلاقة لا يمكن أن تكون مثالية.
والكمال لله وحده.

198
00:16:24,853 --> 00:16:27,856
إذا كان مثاليا
ولا أقطعك..

199
00:16:29,814 --> 00:16:35,255
...ثم...سوف تفشل،
وسوف تموت.

200
00:16:36,560 --> 00:16:41,739
لكن إذا أخطأت
وأسحب الدم، ثم...

201
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
....سوف تنجح
وسوف تعيش.

202
00:16:48,224 --> 00:16:53,795
لكن لا أستطيع المحاولة
لارتكاب خطأ

203
00:16:53,838 --> 00:16:57,886
للتأثير أو التأثير
النتيجة النهائية

204
00:16:57,929 --> 00:17:01,150
أو سوف نلعن كلانا.

205
00:17:03,109 --> 00:17:07,765
يجب أن أحاول... أن أكون صادقًا
في كل ضربة.

206
00:17:09,550 --> 00:17:14,598
يجب أن أحاول...
أن يكون لها أيدي ثابتة.

207
00:17:15,121 --> 00:17:18,080
وفقط إذا قمت بذلك
عرضي --

208
00:17:18,124 --> 00:17:21,866
خطأ عرضي تمامًا --
إذا ارتعشت يدي

209
00:17:21,910 --> 00:17:23,694
إذا نظرت جانبا للحظة

210
00:17:23,738 --> 00:17:28,960
إذا مسك الحلاقة الخاص بك
الجلد بطريقة بريئة..

211
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
.. ثم الدم
فأل خير.

212
00:17:33,095 --> 00:17:35,228
الدم هو الحياة.

213
00:17:36,838 --> 00:17:41,582
ولكن يجب علي... أن أحاول أن أكون مثاليًا.

214
00:17:42,104 --> 00:17:46,108
ويجب أن تكون يدي
ثابت جدا.

215
00:17:46,587 --> 00:17:51,592
وعليك...يجب أن تحاول ألا تتحرك.

216
00:17:51,635 --> 00:17:57,989
لا تتحرك يا سيد أمريكا
أو سوف تلعن نفسك.

217
00:18:01,732 --> 00:18:03,778
[زفر بعمق]

218
00:18:03,821 --> 00:18:06,520
[تستمر الموسيقى]

219
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
إنه مثالي.

220
00:18:11,307 --> 00:18:13,744
يدي ثابتة اليوم.

221
00:18:15,442 --> 00:18:19,881
والدلالة على ذلك...
سوف تفشل.

222
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
وسوف تموت.

223
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
[يستنشق، الزفير بعمق]

224
00:18:32,372 --> 00:18:35,549
ضع هذا على وجهك.
وسوف يشعر لطيف جدا.

225
00:18:36,941 --> 00:18:40,162
سوف تنجح
في مهمتك يا سيد أمريكا.

226
00:18:41,207 --> 00:18:44,993
ومع ذلك... نحن ملعونون.

227
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

228
00:18:48,605 --> 00:18:51,304
الآن، سوف نحضرك
إلى حيث يجب أن تكون.

229
00:18:51,347 --> 00:18:57,353
وأكثر من ذلك، أنت تغامر
وحيدا في أرض غير مقدسة.

230
00:18:58,615 --> 00:19:00,661
أشكرك.

231
00:19:00,704 --> 00:19:02,750
على الرحب والسعة.

232
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
الآن يمكننا أن نشرب.

233
00:19:05,448 --> 00:19:06,493
ما هذا؟

234
00:19:06,536 --> 00:19:08,712
انها ليست الفودكا.

235
00:19:08,756 --> 00:19:13,456
كنت تتوقع الروسية
لشرب الفودكا، أليس كذلك؟

236
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
هذا نموذجي.

237
00:19:16,155 --> 00:19:18,113
لكنني لا أعرفك.

238
00:19:18,157 --> 00:19:21,508
لا يجب أن أفعل
ماذا تتوقع مني أن أفعل.

239
00:19:21,551 --> 00:19:24,467
قد نكون أعداء في يوم من الأيام.

240
00:19:25,251 --> 00:19:27,992
قد تعتقد أنك تعرفني.

241
00:19:28,036 --> 00:19:31,126
هذا.
نحن نشرب الجن.

242
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
[تستمر الموسيقى]

243
00:19:34,477 --> 00:19:36,784
[يمسح الحلق]

244
00:19:36,827 --> 00:19:38,264
الروسية، وهذا ليس الجن.

245
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
[ضحكة مكتومة]

246
00:19:39,787 --> 00:19:41,397
إنها الفودكا.

247
00:19:44,835 --> 00:19:47,186
قد تعتقد أنك تعرفني.

248
00:19:48,187 --> 00:19:50,363
[زقزقة الطيور]

249
00:20:12,385 --> 00:20:14,082
فتى جيد.

250
00:20:49,465 --> 00:20:51,554
-[ يُغلق الصندوق ]
-من أجل بيت.

251
00:21:11,487 --> 00:21:13,663
سأعود يا صديقي.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,057
تريد أن تأتي؟

253
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
حسنًا.

254
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
دعنا نذهب.

255
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

256
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
هيا.

257
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
رجل في الراديو: هذا الرجل قد انتهى
هناك قتل الناس، هل تعلم؟

258
00:21:28,504 --> 00:21:31,246
المتجولون والأشياء، وترك كبيرة،
آثار أقدام زائفة المظهر

259
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
لتتمكن السلطات من العثور على
وهذا مريض.

260
00:21:33,422 --> 00:21:36,338
عندما يجدون هذا المجنون، أرسلوا
له هنا في الولايات المتحدة.

261
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
سأريه قدماً كبيرة --
الحق له --

262
00:21:39,254 --> 00:21:41,561
أشياء فظيعة، رالف.

263
00:21:42,301 --> 00:21:45,739
هذا كل ما نعرفه،
ونحن نأكله.

264
00:21:48,045 --> 00:21:50,570
ولكنك فتى جيد، رغم ذلك،
أليس كذلك؟

265
00:21:51,745 --> 00:21:53,529
أعتقد ذلك.

266
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
[تستمر الموسيقى]

267
00:22:22,428 --> 00:22:24,517
[ رالف يلهث ]

268
00:22:36,442 --> 00:22:39,749
[ تباطؤ المحرك،
زقزقة العصافير ]

269
00:23:11,390 --> 00:23:14,175
[تستمر الموسيقى]

270
00:23:21,051 --> 00:23:22,139
مرحبًا.

271
00:23:22,183 --> 00:23:23,532
أهلاً.

272
00:23:23,576 --> 00:23:25,969
أوه، هذا صحيح.
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك، أم...

273
00:23:26,492 --> 00:23:31,105
هل يمكنني اه...
مساعدتك في أي شيء؟

274
00:23:31,584 --> 00:23:33,977
.أنا أبحث عن قبعة

275
00:23:39,809 --> 00:23:41,768
[تستمر الموسيقى]

276
00:23:41,811 --> 00:23:43,944
[هبوب الرياح]

277
00:24:03,703 --> 00:24:05,052
هاه.

278
00:24:15,279 --> 00:24:18,282
[ "هاجس" الرسوم المتحركة
يلعب ]

279
00:24:18,326 --> 00:24:21,068
هل تبيع هذا النوع
تذكرة اليانصيب هنا؟

280
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
تذكرة الصفر.
نعم.

281
00:24:22,983 --> 00:24:26,116
حسنا، هل تقول هذا واحد
جاء من هنا إذن؟

282
00:24:27,161 --> 00:24:28,597
هل اشتريته هنا؟

283
00:24:28,641 --> 00:24:30,164
لا، لقد وجدت ذلك.

284
00:24:30,686 --> 00:24:33,776
يبدو أنه الفائز - 100 دولار.

285
00:24:33,820 --> 00:24:34,951
تمام.

286
00:24:34,995 --> 00:24:37,476
هل تريد مكاسبك إذن؟

287
00:24:37,519 --> 00:24:39,347
لا.
انها ليست لي.

288
00:24:39,390 --> 00:24:41,262
إذن ماذا تريد أن تفعل
معها؟

289
00:24:41,305 --> 00:24:43,830
إعادته إلى حقه
مالك أو ماذا لديك.

290
00:24:43,873 --> 00:24:46,485
من اشتراها لم يفعل ذلك
أنظر إليها بشكل جيد بما فيه الكفاية

291
00:24:46,528 --> 00:24:49,096
وربما رميها عندما
ظنوا أنه كان الخاسر.

292
00:24:49,139 --> 00:24:50,532
يحدث ذلك؟

293
00:24:50,576 --> 00:24:51,707
يحدث ذلك.

294
00:24:51,751 --> 00:24:53,666
-غالباً؟
-يحدث.

295
00:24:54,275 --> 00:24:55,581
غبي جدا.

296
00:24:57,626 --> 00:24:59,976
أعتقد أنني سأترك الأمر هنا.

297
00:25:01,587 --> 00:25:03,284
كنت لا تريد المكاسب؟

298
00:25:03,327 --> 00:25:05,242
ليس لدي أي علاقة به.

299
00:25:05,765 --> 00:25:07,418
يبقيه في متناول يدي
لبضعة أيام.

300
00:25:07,462 --> 00:25:11,684
إذا لم يظهر أحد لجمع
المكاسب، يمكنك الاحتفاظ بها.

301
00:25:13,163 --> 00:25:14,600
هنا.

302
00:25:15,252 --> 00:25:16,427
لكلبك.

303
00:25:16,471 --> 00:25:17,951
شكرًا لك.

304
00:25:18,908 --> 00:25:21,781
سأدفع ثمنها في أقرب وقت ممكن
نفسي.

305
00:25:22,999 --> 00:25:24,914
دع الكلب يعرف
أنا أفكر فيه.

306
00:25:24,958 --> 00:25:26,046
[تسجيل النقرات]

307
00:25:26,089 --> 00:25:27,395
هاه.

308
00:25:27,438 --> 00:25:29,397
وأتساءل كيف هذا واحد
لم يتم القبض عليه قط

309
00:25:29,440 --> 00:25:31,442
أن تحترق أو ماذا لديك.

310
00:25:31,486 --> 00:25:32,792
من يحرق المال؟

311
00:25:32,835 --> 00:25:34,881
الحكومة.

312
00:25:34,924 --> 00:25:37,666
إنهم يدمرون القديم
في كثير من الأحيان

313
00:25:37,710 --> 00:25:40,887
بحيث تكون المناقصات القانونية الجديدة والواضحة
يمكن طباعتها

314
00:25:40,930 --> 00:25:43,498
وطرحها للتداول.

315
00:25:43,542 --> 00:25:46,153
كنت أتساءل كيف هذا واحد
لم يتم القبض عليه قط

316
00:25:46,196 --> 00:25:47,894
أن تحترق أو ماذا لديك.

317
00:25:47,937 --> 00:25:49,417
لا أعرف.

318
00:25:49,460 --> 00:25:52,289
-بعض الأشخاص القدامى يتسكعون فقط.
-[جلجل العملات]

319
00:25:53,421 --> 00:25:55,118
[ يُغلق الدرج ]

320
00:25:55,162 --> 00:25:57,904
[زقزقة الطيور،
مرور المركبات ]

321
00:25:59,383 --> 00:26:00,994
[ رنين الجرس ]

322
00:26:01,560 --> 00:26:02,648
مرحبًا إد.

323
00:26:02,691 --> 00:26:04,780
[يُغلق الباب، وتدق الأجراس]

324
00:26:04,824 --> 00:26:06,608
[عزف موسيقى البلوز ذات الإيقاع المنخفض]

325
00:26:06,652 --> 00:26:09,002
هل حصلت على قصة شعر
في مكان آخر؟

326
00:26:09,568 --> 00:26:12,527
نعم.
قبل بضعة أسابيع.

327
00:26:12,571 --> 00:26:14,529
يشعر بالثقل قليلا.

328
00:26:14,573 --> 00:26:16,226
حسنا، ادخل، إذن.

329
00:26:18,968 --> 00:26:21,057
لقد مضى وقت طويل.

330
00:26:24,583 --> 00:26:28,848
حسنًا... لقد كان النمو بطيئًا جدًا
لفترة من الوقت هناك.

331
00:26:28,891 --> 00:26:31,633
ثم، فجأة، فقط
بدأت تنمو بسرعة حقيقية،

332
00:26:31,677 --> 00:26:35,245
إذن... أنا هنا.

333
00:26:35,289 --> 00:26:38,292
هذا واحد من الأفضل
المشاكل التي سمعت عنها من قبل.

334
00:26:40,555 --> 00:26:42,992
الأرقام متخلفة
في الحياة الحقيقية

335
00:26:43,036 --> 00:26:46,474
و... عادي في المرآة.

336
00:26:47,214 --> 00:26:49,520
ساعة مرآة.

337
00:26:49,564 --> 00:26:51,218
هاه.

338
00:26:51,261 --> 00:26:53,873
إذن، كيف حالك؟
تبدو متعبا قليلا.

339
00:26:53,916 --> 00:26:55,744
نعم.

340
00:26:55,788 --> 00:26:57,833
أوه، أنا بخير.

341
00:26:59,705 --> 00:27:01,184
أنت متأكد؟

342
00:27:01,881 --> 00:27:05,101
نعم.
انا فقط...

343
00:27:05,145 --> 00:27:07,147
فقط...

344
00:27:07,190 --> 00:27:09,584
[صدى الموسيقى، يتلاشى]

345
00:27:09,628 --> 00:27:12,282
لا - لا تهز رأسك
مثل هذا.

346
00:27:12,326 --> 00:27:14,676
وإلا قد أشارك
من أذنك.

347
00:27:14,720 --> 00:27:16,939
[تستمر الموسيقى]

348
00:27:16,983 --> 00:27:18,680
يمكنك التحدث معي.

349
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
ما الذي يزعجك؟

350
00:27:20,726 --> 00:27:23,293
لا شيء، إد.
أنا -- أنا بخير.

351
00:27:23,337 --> 00:27:25,165
انا فقط...

352
00:27:25,208 --> 00:27:26,601
لا شيء.

353
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
لا أعرف.

354
00:27:32,607 --> 00:27:36,045
أشعر...بالعمر.

355
00:27:37,220 --> 00:27:40,571
أنا أعلم - أنا كذلك.

356
00:27:41,355 --> 00:27:43,400
هناك أشياء أخرى.

357
00:27:45,098 --> 00:27:47,666
أشياء كان بإمكاني فعلها
بشكل مختلف.

358
00:27:49,276 --> 00:27:51,060
يندم.

359
00:27:52,061 --> 00:27:54,934
كل هذا مجرد هراء، إد.

360
00:27:54,977 --> 00:27:56,370
أنانية.

361
00:27:56,413 --> 00:27:57,850
لا شئ.

362
00:27:59,721 --> 00:28:03,333
نحن لا نتحدث في كثير من الأحيان
كما ينبغي لنا.

363
00:28:03,377 --> 00:28:05,422
وأنا أفهم ذلك.
أنا أعرف لماذا.

364
00:28:05,466 --> 00:28:06,815
أنا أخوك الصغير.

365
00:28:09,035 --> 00:28:11,254
-يجب أن نذهب لصيد الأسماك.
-هاه.

366
00:28:15,998 --> 00:28:19,523
لا.
لقد أطلقت النار على شخص ما أثناء الحرب.

367
00:28:24,180 --> 00:28:26,226
لم أرغب في ذلك أبدًا.

368
00:28:27,270 --> 00:28:29,142
لقتل رجل.

369
00:28:31,144 --> 00:28:33,363
حتى لو كان قد جاء.

370
00:28:35,670 --> 00:28:37,324
وقد فعل.

371
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

372
00:28:44,418 --> 00:28:46,550
[زقزقة الطيور]

373
00:29:15,841 --> 00:29:18,408
[تستمر الموسيقى]

374
00:29:35,774 --> 00:29:39,342
هل سفيدانيا، السيد. أمريكا.

375
00:29:54,227 --> 00:29:56,490
[تستمر الموسيقى]

376
00:29:56,533 --> 00:29:59,275
[الكلب يلهث، الطيور تزقزق]

377
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
[ صفير ]

378
00:30:28,391 --> 00:30:31,568
[ صرير الينابيع،
صياح الدجاج ]

379
00:30:38,575 --> 00:30:40,839
[زقزقة الطيور]

380
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
[تستمر الموسيقى]

381
00:31:05,689 --> 00:31:07,387
[ ضربات الصافرة ]

382
00:31:07,430 --> 00:31:10,607
[أحاديث غير واضحة،
زقزقة الحشرات ]

383
00:31:10,651 --> 00:31:13,610
[رنين الجرس من بعيد]

384
00:31:25,274 --> 00:31:27,581
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

385
00:31:46,992 --> 00:31:49,211
[التحدث بشكل غير واضح]

386
00:32:05,097 --> 00:32:07,882
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

387
00:32:15,846 --> 00:32:17,283
المقعد!

388
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
[تستمر الموسيقى]

389
00:32:21,069 --> 00:32:23,202
[ ضربات الصافرة ]

390
00:32:24,464 --> 00:32:25,639
هنا.

391
00:32:30,252 --> 00:32:32,298
[ ضربات الصافرة ]

392
00:32:42,177 --> 00:32:44,223
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

393
00:32:45,572 --> 00:32:47,922
[مرور الطائرة]

394
00:33:00,413 --> 00:33:03,111
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

395
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
هيل هتلر.

396
00:33:10,031 --> 00:33:12,599
[تستمر الموسيقى]

397
00:33:12,642 --> 00:33:14,949
[ طقطقة النار ]

398
00:33:18,213 --> 00:33:19,258
[الباب يغلق]

399
00:33:29,659 --> 00:33:31,705
[يمسح الحلق]

400
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
مين الفوهرر.

401
00:34:05,913 --> 00:34:08,089
هتلر:
[ السعال ]

402
00:34:19,057 --> 00:34:21,581
[طلق ناري، خشخيشات الغلاف]

403
00:34:27,543 --> 00:34:29,850
[ قعقعة البندقية ]

404
00:34:29,893 --> 00:34:32,157
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

405
00:34:40,556 --> 00:34:42,689
[ زقزقة الحشرات ]

406
00:34:54,831 --> 00:34:56,877
[ جلجل المفاتيح ]

407
00:35:02,709 --> 00:35:04,058
هيا.

408
00:35:24,339 --> 00:35:26,907
[ صرير الفرامل، تباطؤ المحرك ]

409
00:35:46,840 --> 00:35:48,102
حسنًا.

410
00:35:55,588 --> 00:35:58,068
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

411
00:35:58,112 --> 00:36:00,419
[نقرات التلفزيون،
الهسهسة الساكنة ]

412
00:36:06,468 --> 00:36:08,601
[زفر بعمق]

413
00:36:10,429 --> 00:36:13,127
[أصوات غير واضحة،
طقطقة ثابتة ]

414
00:36:22,267 --> 00:36:24,791
[موسيقى الجاز ذات الإيقاع المتوسط]

415
00:36:32,102 --> 00:36:34,496
[أحاديث غير واضحة]

416
00:36:34,540 --> 00:36:36,672
[تستمر الموسيقى]

417
00:36:42,461 --> 00:36:43,636
شكرا لك.

418
00:36:43,679 --> 00:36:45,290
كالفين:
نعم.

419
00:36:45,333 --> 00:36:50,512
اعتقدت أن الوقت قد حان
كان لدينا موعد حقيقي... كما تعلمون.

420
00:36:51,252 --> 00:36:53,863
لدينا، ألا تعتقد ذلك؟

421
00:36:53,907 --> 00:36:59,129
ليس مثل الهامبرغر في جوس
أو...التجول في المدينة.

422
00:36:59,173 --> 00:37:02,394
يعني مثل...كما تعلم...

423
00:37:02,959 --> 00:37:05,179
إنه أمر رائع، كالفين.
شكرًا لك.

424
00:37:06,615 --> 00:37:08,051
بالتأكيد.

425
00:37:11,490 --> 00:37:13,883
لم أتوقع أن ينتهي الأمر
في مكان ما مثل هذا

426
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
عندما غادرت الصف اليوم.

427
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
إذا تمكن الأطفال من رؤيتي فقط.

428
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
سوف يضحكون علي.

429
00:37:19,976 --> 00:37:23,806
أنت تبدو... بخير للغاية بالنسبة لي.

430
00:37:23,850 --> 00:37:26,722
[تستمر الموسيقى]

431
00:37:26,766 --> 00:37:28,637
أنا سعيد يا كالفين.

432
00:37:28,681 --> 00:37:29,812
شكرًا لك.

433
00:37:29,856 --> 00:37:32,032
نعم. بالتأكيد.
أنت تراهن.

434
00:37:34,339 --> 00:37:37,733
فقط، اه، أتمنى ذلك، اه...

435
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
-نعم؟
-ماذا أقصد أن أقول--

436
00:37:39,518 --> 00:37:40,606
[تضحك المرأة]

437
00:37:40,649 --> 00:37:42,738
مهلا، حرك طاولتك، يا صديقي.

438
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
انها في طريق كل شيء.

439
00:37:49,354 --> 00:37:51,399
[يضحك كلاهما]

440
00:37:53,358 --> 00:37:55,795
كنت تقول أنك --
تريد...

441
00:37:55,838 --> 00:37:57,405
[تنهدات]

442
00:37:57,449 --> 00:38:00,408
كما ترى، أنا -- أنا --
أنا سعيد، و-- و، أم...

443
00:38:00,452 --> 00:38:04,020
نأمل أنك...
كما تعلمون معي أيضًا.

444
00:38:04,064 --> 00:38:05,805
إذن -- و --
وعندما لا تكون في الجوار،

445
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
أنا - أنا - أنا، أم...

446
00:38:08,024 --> 00:38:10,200
أوه، كريبس.
ماذا أحاول أن أقول هنا؟

447
00:38:10,244 --> 00:38:12,899
اه...

448
00:38:14,117 --> 00:38:17,207
عندما أعود...
أعتقد أننا يجب أن نحصل على --

449
00:38:17,251 --> 00:38:18,905
المرأة:
انظر من هو!

450
00:38:18,948 --> 00:38:20,515
أوه. أم...

451
00:38:20,559 --> 00:38:23,344
أنت معلم هارولد.

452
00:38:23,388 --> 00:38:24,867
هارولد مدغدغ باللون الوردي

453
00:38:24,911 --> 00:38:27,087
أن لديه معلم
من يفهم سرعته.

454
00:38:27,130 --> 00:38:28,741
ورتق
إذا لم يخبرني.

455
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
يأخذ مصلحة
في القطارات النموذجية.

456
00:38:30,743 --> 00:38:33,572
حسنًا، كان والدي مهندسًا،
لذا، كما تعلمون، إنه فقط --

457
00:38:33,615 --> 00:38:35,748
أخبرني هارولد أنك لن تفعل ذلك أبدًا
التسرع في دروس الرياضيات

458
00:38:35,791 --> 00:38:37,445
ودائما تأخذ الوقت
لشرح

459
00:38:37,489 --> 00:38:42,407
هذا زائد ذاك يساوي هذا
باستخدام التفاح بدلا من الأرقام.

460
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
التفاح بدلا من الأرقام!

461
00:38:44,365 --> 00:38:46,846
وما زالوا أرقامًا،
لكن التفاح يساعد الأطفال --

462
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
إنه آكل كبير.
يحب الطعام.

463
00:38:48,543 --> 00:38:50,458
ليس التفاح كثيرا.

464
00:38:50,502 --> 00:38:51,807
حسنًا، ربما كأرقام.

465
00:38:51,851 --> 00:38:53,243
المرأة:
كنا سنرسله

466
00:38:53,287 --> 00:38:54,767
إلى مدرسة خاصة،
ولكن بعد ذلك اعتقدنا،

467
00:38:54,810 --> 00:38:57,378
كيف سيتعرف حقًا
الناس العاديين

468
00:38:57,422 --> 00:38:59,293
إذا لم يفعل، كما تعلمون،
العيش في وسطهم

469
00:38:59,337 --> 00:39:01,164
وتختلط لبعض الوقت؟

470
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
ماكسين:
حسنًا، إنه الصف الثالث فقط،

471
00:39:02,862 --> 00:39:04,994
لذلك أنا متأكد من أنه سيكون هناك
الكثير من الوقت له --

472
00:39:05,038 --> 00:39:07,780
على أية حال، لقد كان مجرد
متعة مطلقة لمقابلتك.

473
00:39:07,823 --> 00:39:11,566
وأنت جميلة مرتين
كما وصفك هارولد.

474
00:39:11,610 --> 00:39:15,657
وسأكون نصف رجل
لا تلاحظ، وأنا أفعل.

475
00:39:15,701 --> 00:39:16,876
حسنًا.

476
00:39:18,181 --> 00:39:19,182
ابن.

477
00:39:19,226 --> 00:39:20,880
أوه، اه، من فضلك.
آسف.

478
00:39:20,923 --> 00:39:24,318
أم، هذا كالفن، يا إلهي، أم...

479
00:39:24,362 --> 00:39:27,626
اه، انه يغادر للخدمة
في نهاية الاسبوع.

480
00:39:27,669 --> 00:39:29,802
-تشرفت بلقائك يا سيد كالفين.
-بر.

481
00:39:30,455 --> 00:39:31,630
رجل:
رجل طيب، بار.

482
00:39:31,673 --> 00:39:33,109
[ نقرات اللسان ]
لا تطلق النار.

483
00:39:33,153 --> 00:39:35,198
[ضحكة مكتومة]

484
00:39:35,242 --> 00:39:37,766
[تستمر الموسيقى]

485
00:39:40,247 --> 00:39:41,857
أنا آسف.

486
00:39:41,901 --> 00:39:44,120
[يضحك] كالفين.

487
00:39:44,164 --> 00:39:47,254
لو سمحت.
اه، كنت أقول.

488
00:39:47,950 --> 00:39:50,083
[تنهدات]

489
00:39:50,126 --> 00:39:52,781
أنا-لقد حصلت على الهزات.

490
00:39:52,825 --> 00:39:55,436
فقط - فقط من الوتيرة
من -- من...

491
00:39:55,480 --> 00:39:58,091
الآباء يشعرون بالتوتر الشديد
على أطفالهم.

492
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

493
00:40:01,007 --> 00:40:04,445
التعامل مع الناس و--
و-- والأطفال.

494
00:40:04,489 --> 00:40:05,577
أنت...

495
00:40:07,927 --> 00:40:10,799
أنت قديس.
هل تعرف ذلك؟

496
00:40:13,802 --> 00:40:16,152
ما هو أعلى من القديس؟

497
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
لا أعرف.

498
00:40:19,068 --> 00:40:22,507
حسنًا، مهما كان الأمر...

499
00:40:23,072 --> 00:40:24,987
...هذا أنت.

500
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
أنا أحبك، كالفين.

501
00:40:32,821 --> 00:40:34,606
أحبك أيضًا.

502
00:40:35,563 --> 00:40:38,044
[موسيقى الجاز ذات الإيقاع المنخفض]

503
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
[ الهسهسة الساكنة ]

504
00:41:06,551 --> 00:41:08,640
[تستمر الموسيقى]

505
00:41:22,654 --> 00:41:24,873
[تتوقف الموسيقى]

506
00:41:31,010 --> 00:41:33,273
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

507
00:41:33,316 --> 00:41:36,406
[زقزقة الطيور، زقزقة]

508
00:41:44,980 --> 00:41:47,330
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

509
00:42:02,607 --> 00:42:04,696
[دقات الساعة]

510
00:42:26,674 --> 00:42:28,546
[تستمر الموسيقى]

511
00:42:31,331 --> 00:42:33,551
[زقزقة الطيور]

512
00:42:38,904 --> 00:42:41,123
[أحاديث غير واضحة]

513
00:42:47,477 --> 00:42:50,176
[ زقزقة الحشرات ]

514
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
["الراية ذات النجوم المتلألئة"
اللعب على التلفاز ]

515
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
[طرق الباب]

516
00:43:00,360 --> 00:43:02,405
[تذمر رالف]

517
00:43:10,196 --> 00:43:12,024
من هو يا فتى؟

518
00:43:16,376 --> 00:43:18,291
[ صرير المفصلات ]

519
00:43:18,334 --> 00:43:19,640
نعم؟

520
00:43:19,684 --> 00:43:21,294
هل يمكننا الدخول يا سيد بار؟

521
00:43:21,337 --> 00:43:23,078
نود أن نتحدث.

522
00:43:23,731 --> 00:43:25,472
بخصوص؟

523
00:43:26,299 --> 00:43:27,996
هل يمكننا الدخول؟

524
00:43:30,129 --> 00:43:32,087
[ تباطؤ المحرك ]

525
00:43:32,131 --> 00:43:34,089
يمكننا التحدث في غرفة الطعام

526
00:43:34,133 --> 00:43:35,351
سأعد القهوة.

527
00:43:35,395 --> 00:43:37,615
أوه، لقد أكلنا بالفعل.

528
00:43:37,658 --> 00:43:40,792
أنا لم أقدم لك وجبة خفيفة.
عرضت عليك القهوة.

529
00:43:40,835 --> 00:43:43,055
[انتهى الموسيقى]

530
00:43:43,098 --> 00:43:45,013
من فضلكم اجلسوا أيها السادة.

531
00:43:47,233 --> 00:43:48,843
هذا كلب جيد.

532
00:43:54,022 --> 00:43:56,111
سوف تكون جاهزة في دقيقة واحدة.

533
00:43:59,549 --> 00:44:02,030
قطع للمطاردة، أيها السادة.

534
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
لقد سمعت عن عمليات القتل
في الشمال؟

535
00:44:05,207 --> 00:44:06,644
انها في الأخبار.

536
00:44:06,687 --> 00:44:07,819
لقد سمعت إذن.

537
00:44:07,862 --> 00:44:10,038
ما الذي يجب على مكتب التحقيقات الفيدرالي فعله
معها؟

538
00:44:10,082 --> 00:44:11,387
نحن نساعد.

539
00:44:11,431 --> 00:44:12,954
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

540
00:44:12,998 --> 00:44:14,477
[ اللهجة الفرنسية ]
السيد بار،

541
00:44:14,521 --> 00:44:16,958
فيما يتعلق بالحالة
في كندا،

542
00:44:17,002 --> 00:44:18,699
أنت مطلع على، أم --

543
00:44:18,743 --> 00:44:20,701
قصة الغلاف.

544
00:44:20,745 --> 00:44:23,573
وسائل الإعلام ركضت مع زاويتهم،
وهكذا لعبنا معًا.

545
00:44:23,617 --> 00:44:26,272
في بعض الأحيان تكون أفضل طريقة للاختباء
هناك شيء ما في --

546
00:44:26,315 --> 00:44:27,360
أنا أفهم كيف يعمل.

547
00:44:27,403 --> 00:44:29,536
لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

548
00:44:29,579 --> 00:44:30,798
ليس بعد، لم تفعل ذلك.

549
00:44:31,364 --> 00:44:33,671
أيها السادة، أنتم تتحدثون
في الدوائر.

550
00:44:33,714 --> 00:44:35,411
تحدث هنا.

551
00:44:37,065 --> 00:44:39,024
كان جدي يعرفك يا بار.

552
00:44:39,589 --> 00:44:41,940
لقد كان مرتفعًا جدًا
في نحاس الجيش.

553
00:44:41,983 --> 00:44:45,378
اعتاد أن يجلسني على ركبته
في بعض الليالي وأخبرني القصص.

554
00:44:45,421 --> 00:44:48,207
البعض صدقته.
آخرون، لا أعرف.

555
00:44:48,250 --> 00:44:50,731
ومع تقدمه في السن،
أصبحت القصص غريبة.

556
00:44:50,775 --> 00:44:54,648
وقالت العائلة أنه حصل
خرف قليلاً في شيخوخته.

557
00:44:55,693 --> 00:44:57,651
لست متأكدا من ذلك.

558
00:44:57,695 --> 00:45:00,959
على أية حال،
قصة واحدة أدت إلى أخرى،

559
00:45:01,002 --> 00:45:04,049
وبدأ يحكي
عن الأشياء التي، اه...

560
00:45:04,092 --> 00:45:06,225
ربما لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك.

561
00:45:06,791 --> 00:45:11,709
فأجلسني ذات ليلة
عندما كنت في العاشرة من عمري، في عام 55،

562
00:45:11,752 --> 00:45:16,278
وقال لي
كل شيء عن هذا الجندي واحد.

563
00:45:16,322 --> 00:45:18,150
لكنه لم يكن يصف رجلاً.

564
00:45:18,193 --> 00:45:21,631
لقد كان أشبه بشيء ما
أسطوري.

565
00:45:21,675 --> 00:45:24,939
أسطوري مثل آرثر
أو شيء من هذا.

566
00:45:25,897 --> 00:45:28,900
أنت لم تسحب أي سيوف
من أي الحجارة، هل؟

567
00:45:30,640 --> 00:45:33,208
ولكن ربما كنت قد فعلت
شيئا.

568
00:45:33,252 --> 00:45:34,993
شيء أكبر، ربما.

569
00:45:35,036 --> 00:45:37,517
أعتقد عائلتك
كان له مربوط.

570
00:45:37,560 --> 00:45:39,388
الشيخوخة؟
بالتأكيد.

571
00:45:39,432 --> 00:45:40,912
ربما.

572
00:45:41,434 --> 00:45:43,262
ثم مرة أخرى، لا أعرف.

573
00:45:43,741 --> 00:45:45,090
ربما لا.

574
00:45:45,133 --> 00:45:48,223
اه لقد تم نصحنا
أن آتي وأراك،

575
00:45:48,267 --> 00:45:52,401
اه، لديك، اه، بعض
مهارة في التتبع، ذلك، اه--

576
00:45:52,445 --> 00:45:57,319
كما تعلمون على الأرجح...
كان ذلك في وقت ما.

577
00:45:58,320 --> 00:46:00,627
وكما ترون،
أنا رجل عجوز الآن.

578
00:46:00,670 --> 00:46:03,151
السيد بار،
أريد إنقاذ الأرواح.

579
00:46:03,195 --> 00:46:08,330
إذا كان هذا الوضع
لم يبقى الآن...

580
00:46:08,374 --> 00:46:11,943
يمكن أن يعني النهاية
لعالمنا كما نعرفه.

581
00:46:12,508 --> 00:46:13,509
ماذا؟

582
00:46:27,045 --> 00:46:28,786
ما هذا؟

583
00:46:30,309 --> 00:46:33,660
هذه تبدو وكأنها
الالتهابات البكتيرية.

584
00:46:33,703 --> 00:46:34,487
وباء.

585
00:46:34,530 --> 00:46:36,184
لا يا سيد بار.

586
00:46:37,229 --> 00:46:39,057
ذو القدم الكبيرة.

587
00:46:40,101 --> 00:46:42,234
[دقات الساعة]

588
00:46:56,509 --> 00:46:58,163
المخلوق.

589
00:46:58,206 --> 00:47:00,165
إنه مريض.

590
00:47:08,956 --> 00:47:12,873
هنا 50 ميلا
من البرية الكندية العميقة

591
00:47:12,917 --> 00:47:15,789
حيث أنه، اه،
تم محوها بالفعل

592
00:47:15,833 --> 00:47:18,357
مجموعة سكانية بأكملها
من الحياة البرية.

593
00:47:18,400 --> 00:47:21,142
لا يكاد يكون هناك لقمة العيش
مخلوق داخل هذا المسالك

594
00:47:21,186 --> 00:47:22,796
باستثناء واحد.

595
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
الوحش مع العديد من الأسماء.

596
00:47:25,016 --> 00:47:27,583
تخيل كل مخاوفنا الأسوأ
عن الانفلونزا --

597
00:47:27,627 --> 00:47:30,586
في البشر، الأبقار، الخنازير --
كل ذلك --

598
00:47:30,630 --> 00:47:33,067
يصبح حقيقة في الحياة، إلا ما هو أسوأ.

599
00:47:33,938 --> 00:47:38,551
وهذا الشيء هو الأصل
الناقل للطاعون الكابوس.

600
00:47:38,594 --> 00:47:41,075
اختفى الشيء.
تحور الفيروس.

601
00:47:41,119 --> 00:47:43,904
بدأت القفز الأنواع
إلى الأنواع.

602
00:47:43,948 --> 00:47:46,646
ضربة حظ لم تذهب
إلى الطيور.

603
00:47:46,689 --> 00:47:50,476
ثم بدأ الناس
يمرض، ويموت--بسرعة،

604
00:47:50,519 --> 00:47:52,913
أكثر من الصحافة
يتم الإبلاغ.

605
00:47:52,957 --> 00:47:56,221
يشار إلى هذه المنطقة
باعتبارها المنطقة الميتة.

606
00:47:56,264 --> 00:47:58,484
مع فيروس مثل هذا،

607
00:47:58,527 --> 00:48:01,182
خرق الاحتواء
غير وارد.

608
00:48:01,226 --> 00:48:04,272
لقد اختبرنا دمك،
كالفين.

609
00:48:04,316 --> 00:48:07,275
أنت محصن ضد الفيروس.

610
00:48:07,319 --> 00:48:08,624
كيف؟

611
00:48:08,668 --> 00:48:11,627
مع اه،
أي سلالة من الانفلونزا،

612
00:48:11,671 --> 00:48:14,369
هناك نسبة صغيرة
من السكان التي سوف --

613
00:48:14,413 --> 00:48:16,806
كيف حصلت على دمي؟

614
00:48:17,372 --> 00:48:20,941
حكومتك كان لديها بعض
في التبريد.

615
00:48:20,985 --> 00:48:21,942
لماذا؟

616
00:48:24,423 --> 00:48:26,947
يتحدث من صارم
وجهة نظر علمية،

617
00:48:26,991 --> 00:48:29,297
ذ-أنت فريد من نوعه، السيد بار.

618
00:48:29,950 --> 00:48:33,432
إذا كان هناك آخرون، لماذا أنا؟

619
00:48:33,475 --> 00:48:37,001
البعض مات. بعضها قديم.
وبعضهم أطفال.

620
00:48:37,044 --> 00:48:39,307
هناك ثلاثة فقط
التي يمكن أن تساعدنا،

621
00:48:39,351 --> 00:48:40,918
وتبقى أنت فقط.

622
00:48:40,961 --> 00:48:43,007
لقد أرسلنا بعضًا من أفضل رجالنا.

623
00:48:43,050 --> 00:48:44,791
أولئك الذين لم يعودوا
خالي الوفاض

624
00:48:44,834 --> 00:48:46,575
لم يعود على الإطلاق.

625
00:48:46,619 --> 00:48:50,797
أي أمل في التوصل إلى لقاح
سوف يستغرق أسابيع، أشهر.

626
00:48:50,840 --> 00:48:52,494
إذا لم نتمكن من احتواء الوحش،

627
00:48:52,538 --> 00:48:55,671
إذا لم نتمكن من تدميره
و إذا هرب...

628
00:48:57,673 --> 00:49:00,328
...قد تكون هذه هي النهاية حقًا،
كالفين.

629
00:49:00,894 --> 00:49:05,116
وماذا لو كان قد انزلق بالفعل
من خلال هذه المسالك التي يبلغ طولها 50 ميلا؟

630
00:49:05,159 --> 00:49:06,378
ماذا إذن؟

631
00:49:06,421 --> 00:49:08,075
قنابل الفطر واقفين

632
00:49:08,119 --> 00:49:10,469
لتسوية القلب ذاته
كندا.

633
00:49:10,512 --> 00:49:14,255
رئيس الوزراء يريدنا
لمحاولة إجراء مسار آخر،

634
00:49:14,299 --> 00:49:16,257
ولكن الرئيس قد حدد
جدول زمني

635
00:49:16,301 --> 00:49:18,303
للزر الأحمر الكبير.

636
00:49:18,346 --> 00:49:19,826
أنت الملاذ الأخير.

637
00:49:19,869 --> 00:49:22,002
هذا الشيء يعمل في طريقه
أسفل الخريطة.

638
00:49:23,003 --> 00:49:24,831
انها العودة الى المنزل.

639
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
لقد قرأنا سجلك الرسمي،
السيد بار.

640
00:49:28,530 --> 00:49:30,271
هناك دوائر معينة
في الحكومة

641
00:49:30,315 --> 00:49:32,708
أن نتذكر جيدا
الأشياء التي قمت بها

642
00:49:32,752 --> 00:49:35,102
لهذا البلد في زمن الحرب
والخروج منه.

643
00:49:35,146 --> 00:49:37,931
مستويات التدريب هي ...

644
00:49:37,975 --> 00:49:40,020
والسجل الخالي من العيوب
من النجاح.

645
00:49:40,064 --> 00:49:41,935
إنه مثالي.

646
00:49:41,979 --> 00:49:44,851
وخدماتك عميقة.

647
00:49:44,894 --> 00:49:47,201
هذا النوع من الغريزة
لا يذهب أبدا، أليس كذلك؟

648
00:49:47,245 --> 00:49:49,595
لقد رأى رجالنا ما فعلته
لأولئك البلطجية في الليلة الأخرى.

649
00:49:49,638 --> 00:49:52,380
لقد كان ذلك عملاً جميلاً.

650
00:49:53,860 --> 00:49:56,602
لكني أريد العودة
إلى جدي الآن

651
00:49:56,645 --> 00:49:58,517
وشيء
الذي قاله لي ذات مرة

652
00:49:58,560 --> 00:50:02,477
في قصصه الحربية
ومن الرجال المقاتلين.

653
00:50:03,391 --> 00:50:06,003
ولم يكن يعرف كيف تم ذلك
على وجه اليقين،

654
00:50:06,046 --> 00:50:12,661
ولكن جدي
وقال أن شخص...

655
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
قتل...

656
00:50:15,012 --> 00:50:17,057
نعم.
فعلتُ.

657
00:50:17,101 --> 00:50:20,060
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

658
00:50:20,104 --> 00:50:21,844
الألمان.

659
00:50:22,845 --> 00:50:24,630
لقد تحركوا كثيرا.

660
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
وانتقلت معهم.

661
00:50:28,677 --> 00:50:30,462
لقد ظللت الرايخ
ذهابا وإيابا

662
00:50:30,505 --> 00:50:33,160
عبر أراضيهم غير المشروعة...

663
00:50:34,118 --> 00:50:37,208
...وانتقلت حيث انتقلوا.

664
00:50:37,773 --> 00:50:39,949
حتى جاء الوقت المناسب.

665
00:50:41,951 --> 00:50:44,389
حتى عرفت أين كان.

666
00:50:44,432 --> 00:50:46,956
حتى عرفت أنه هو.

667
00:50:48,523 --> 00:50:50,786
ولقد لحقت بهم.

668
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
أنت جاد.

669
00:50:53,833 --> 00:50:56,618
قام الألمان بتغطيتها.

670
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
وكذلك فعلنا.

671
00:50:59,665 --> 00:51:03,060
ومضى التاريخ،
مثلما قرأت عنه.

672
00:51:06,454 --> 00:51:08,543
بحلول الوقت الذي حصلت فيه
إلى ذلك الرجل البائس

673
00:51:08,587 --> 00:51:11,546
لقد تجاوزت كلماته حدوده.

674
00:51:13,026 --> 00:51:15,159
واستمرت أفكاره في القيام به

675
00:51:15,202 --> 00:51:19,076
كل الضرر الذي يمكنهم
ربما الاستغناء عنه.

676
00:51:21,687 --> 00:51:23,993
في ذلك اليوم، قتلت للتو رجلاً.

677
00:51:26,648 --> 00:51:29,521
ما وقف من أجله
كان لا يمكن وقفه.

678
00:51:29,564 --> 00:51:33,960
أنا-أنا آسف.
هذه أه الحرب العالمية...الثانية؟

679
00:51:34,003 --> 00:51:35,788
النازيون.

680
00:51:35,831 --> 00:51:39,139
كان لديهم هواتفهم الزائفة
كل شيء اصطف.

681
00:51:39,183 --> 00:51:41,446
ثلاثة، وربما أربعة منهم

682
00:51:41,489 --> 00:51:44,579
بحلول الوقت الروس
وضع غطاء على برلين.

683
00:51:46,538 --> 00:51:49,932
مشروع فالكيري؟
نجاح.

684
00:51:49,976 --> 00:51:51,891
لقد حصلوا على رقم اثنين.

685
00:51:53,153 --> 00:51:55,764
وكان الأخير جبانًا
و زير نساء --

686
00:51:55,808 --> 00:51:57,984
ولكن جبان أولا.

687
00:51:58,680 --> 00:52:00,856
أطلق النار على نفسه في مخبأ.

688
00:52:01,901 --> 00:52:04,208
قتل كلبه أيضاً

689
00:52:05,948 --> 00:52:09,126
ما رأيك
كان الشارب الصغير ل؟

690
00:52:10,214 --> 00:52:11,824
الشعر؟

691
00:52:12,477 --> 00:52:14,348
الزي الرسمي؟

692
00:52:15,088 --> 00:52:17,482
المظهر بأكمله --

693
00:52:17,525 --> 00:52:21,573
لقد كان زيًا،
كل جزء من الخطة.

694
00:52:21,616 --> 00:52:24,619
من السهل خداع الأغبياء
والراغبين.

695
00:52:25,881 --> 00:52:29,233
ماذا فعلت في ذلك اليوم
لا يعني شيئا.

696
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
لقد قتلت رجلاً للتو.

697
00:52:32,975 --> 00:52:34,716
عاش الوحش.

698
00:52:36,675 --> 00:52:41,070
وفي النهاية،
لقد فاز الأبطال بالحرب.

699
00:52:41,114 --> 00:52:42,637
ليس أنا.

700
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
هل تفهم؟

701
00:52:47,164 --> 00:52:50,906
لم يكن شيئا مثل
الكتاب الهزلي الذي تريده أن يكون.

702
00:52:53,431 --> 00:52:54,910
الآن أنت تعرف.

703
00:52:55,607 --> 00:52:57,696
هل أنت سعيد؟

704
00:52:57,739 --> 00:53:02,875
S-S'il vous plaît-- ما هي
عنكم تتحدثون أيها السادة؟

705
00:53:03,832 --> 00:53:06,705
كل ما فعلته من أي وقت مضى
كان ما قالوا.

706
00:53:08,228 --> 00:53:09,925
وهذا كل شيء.

707
00:53:11,449 --> 00:53:15,627
لقد فعلت ذلك دائمًا
بالضبط ما قالوا.

708
00:53:19,544 --> 00:53:21,328
إذن ها هو الأمر.

709
00:53:22,286 --> 00:53:23,939
وهذا كل شيء.

710
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
لذلك سوف تساعدنا.

711
00:53:27,769 --> 00:53:30,816
أنا لا أعمل لديك بعد الآن.

712
00:53:31,817 --> 00:53:36,343
والآن إذا سمحتم أن تكونوا كذلك
في طريقك.

713
00:53:36,822 --> 00:53:39,216
أعتذر عن...

714
00:53:41,087 --> 00:53:43,568
.. الإزعاج.

715
00:53:43,611 --> 00:53:46,092
[صفير غلاية]

716
00:53:46,135 --> 00:53:51,315
لكن الساعة تأخرت
وعرضي على وشك البدء.

717
00:53:53,186 --> 00:53:54,970
ماذا عن تلك القهوة؟

718
00:53:55,014 --> 00:53:57,190
لقد أكلت بالفعل.

719
00:53:57,234 --> 00:53:59,192
[يستمر التصفير]

720
00:53:59,236 --> 00:54:01,760
[ تباطؤ المحرك ]

721
00:54:05,677 --> 00:54:07,809
[دقات الساعة]

722
00:54:28,352 --> 00:54:31,529
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

723
00:54:31,572 --> 00:54:33,618
ما رأيك؟

724
00:54:33,661 --> 00:54:36,621
[ زقزقة الحشرات،
تباطؤ المحرك

725
00:54:40,755 --> 00:54:43,105
[تستمر الموسيقى]

726
00:55:01,080 --> 00:55:02,516
انتظر.

727
00:55:12,657 --> 00:55:14,223
ولكن هذا هو المفضل لديك.

728
00:55:14,267 --> 00:55:16,051
أريدك أن تحصل عليه.

729
00:55:16,878 --> 00:55:19,403
كالفين:
سوف أعتني به جيداً

730
00:55:24,364 --> 00:55:26,540
[تستمر الموسيقى]

731
00:55:26,584 --> 00:55:28,716
[رنين الهاتف]

732
00:55:30,979 --> 00:55:32,546
رجل:
مرحبا؟

733
00:55:35,593 --> 00:55:37,377
مرحبًا؟

734
00:55:54,525 --> 00:55:57,876
[رنين الهاتف]

735
00:56:05,666 --> 00:56:06,928
نعم؟

736
00:56:06,972 --> 00:56:09,583
رجل:
هل اتصلت بي للتو؟

737
00:56:09,627 --> 00:56:11,106
نعم.

738
00:56:11,846 --> 00:56:14,501
[ زقزقة الحشرات ]

739
00:56:14,545 --> 00:56:17,025
آسف لأني اتصلت في وقت متأخر جدا.

740
00:56:17,461 --> 00:56:20,028
آمل أنني لم أسبب ضجة.

741
00:56:21,987 --> 00:56:24,293
البدء في الحصول على برودة.

742
00:56:24,337 --> 00:56:25,773
نعم.

743
00:56:26,948 --> 00:56:29,168
أحضرت لك بعض الكاكاو الساخن.

744
00:56:29,211 --> 00:56:30,822
[ضحكة مكتومة]

745
00:56:35,827 --> 00:56:37,132
انتظر لحظة.

746
00:56:40,875 --> 00:56:43,095
يجب أن يكون لديك أعشاب من الفصيلة الخبازية.

747
00:56:43,138 --> 00:56:44,618
حصلت على.

748
00:56:52,800 --> 00:56:56,325
أوه. جيد.
شكرًا لك.

749
00:56:56,369 --> 00:56:59,981
أوه، إنه نفس العمر
الاشياء المسحوقة.

750
00:57:00,025 --> 00:57:04,899
هل تريد التحدث عنه
شيء أو مجرد... الجلوس بهدوء؟

751
00:57:04,943 --> 00:57:06,640
في كلتا الحالتين، لا بأس.

752
00:57:08,337 --> 00:57:10,514
جاء شخص ما لرؤيتي.

753
00:57:12,167 --> 00:57:14,474
يريد مني أن أفعل شيئا.

754
00:57:14,518 --> 00:57:16,433
من؟

755
00:57:16,998 --> 00:57:18,609
الحكومة.

756
00:57:19,827 --> 00:57:21,742
الحكومات بل.

757
00:57:22,221 --> 00:57:25,311
الأمريكية والكندية.

758
00:57:27,400 --> 00:57:29,489
إنه ذو القدم الكبيرة، إد.

759
00:57:30,751 --> 00:57:32,927
يريدون مني أن أقتله.

760
00:57:33,928 --> 00:57:37,715
إنها الناقلة
من هذا الشيء من نوع الطاعون.

761
00:57:38,193 --> 00:57:40,021
حسنا، هذا ليس جيدا.

762
00:57:40,065 --> 00:57:41,719
لا.

763
00:57:43,372 --> 00:57:45,636
لم يتمكنوا من العثور على أي شخص آخر؟

764
00:57:45,679 --> 00:57:47,420
لا.

765
00:57:47,942 --> 00:57:49,640
ماذا قلت لهم؟

766
00:57:49,683 --> 00:57:51,685
قلت لا.

767
00:57:52,947 --> 00:57:54,253
هل يمكنك فعل ذلك؟

768
00:57:54,862 --> 00:57:56,864
لا أريد أن أقتل مرة أخرى.

769
00:57:58,083 --> 00:58:00,172
سواء كان وحشا أو رجلا.

770
00:58:01,216 --> 00:58:03,262
لا أريد أن يكون لي يد
في ذلك بعد الآن.

771
00:58:04,829 --> 00:58:08,267
هل أنت متأكد من أنك اتخذت الحق
القرار إذن بالنسبة لك؟

772
00:58:08,963 --> 00:58:11,226
أنا أتساءل
لماذا اتصلت بي هنا

773
00:58:11,270 --> 00:58:15,187
إذا لم تكن تفكر بالفعل
عن المغادرة.

774
00:58:15,230 --> 00:58:18,190
لماذا تصدق
أي شيء أقوله؟

775
00:58:20,279 --> 00:58:23,717
لأن معظم الرجال يعيشون
حياتهم كلها في اتجاه واحد.

776
00:58:25,763 --> 00:58:29,027
وحين يكون الكاذب كاذبا
إنه كاذب.

777
00:58:29,549 --> 00:58:34,641
وعندما يتوهم الرجل يتوهم،
انه يتوهم.

778
00:58:34,685 --> 00:58:40,778
وعندما يكون الرجل صادقا
صادق...إنه صادق.

779
00:58:44,651 --> 00:58:46,784
كن حذرا، كالفين.

780
00:58:47,959 --> 00:58:50,135
ما زلت أريد الذهاب لصيد الأسماك.

781
00:58:54,008 --> 00:58:56,924
سأشكرك
لرعاية الكلب.

782
00:58:57,621 --> 00:59:00,754
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

783
00:59:08,501 --> 00:59:11,460
[ حديث غير واضح
على مكبر الصوت ]

784
00:59:16,857 --> 00:59:19,425
[طنين الشفرات]

785
00:59:21,906 --> 00:59:24,256
[تستمر الموسيقى]

786
00:59:28,695 --> 00:59:30,828
-من الجيد رؤيتك يا بار.
-نعم.

787
00:59:30,871 --> 00:59:34,005
السيد بار،
إذا كنت ستتبعني.

788
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
[تستمر الموسيقى]

789
00:59:42,404 --> 00:59:44,711
[ طنين الآلات ]

790
00:59:46,974 --> 00:59:49,107
نحن في الخارج
المنطقة الميتة.

791
00:59:49,150 --> 00:59:50,848
النار التي تراها
هو إجراء الاحتواء.

792
00:59:50,891 --> 00:59:52,676
إنه حرق خاضع للرقابة.

793
00:59:52,719 --> 00:59:54,895
حلقة النار تحيط
المنطقة الميتة.

794
00:59:54,939 --> 00:59:57,028
لا شيء يدخل.
لا شيء يخرج.

795
00:59:57,071 --> 00:59:58,899
سوف تعطى لك
اختيارك من التعب.

796
00:59:58,943 --> 01:00:01,946
أعتقد أنك سوف تجد
الاختيار مناسب.

797
01:00:01,989 --> 01:00:04,818
سيكون لديك أيضا اختيارك
من اه والعتاد.

798
01:00:04,862 --> 01:00:06,515
والأسلحة.

799
01:00:06,559 --> 01:00:08,822
بمجرد أن تكون في الداخل
المنطقة الميتة,

800
01:00:08,866 --> 01:00:12,521
عمليتنا بأكملها
سوف يتراجع 50 ميلا أخرى

801
01:00:12,565 --> 01:00:16,047
وسوف تكون الأخير و
الأمل الأخير في إنقاذ هذه الأرض.

802
01:00:16,830 --> 01:00:18,310
وما تملكه.

803
01:00:18,789 --> 01:00:21,139
هؤلاء الكانوكس، بارك الله فيهم،
لم يكن لديهم البضائع

804
01:00:21,182 --> 01:00:24,577
عندما يتعلق الأمر بالقوة النارية،
لذلك أرسلت لمخزوني الخاص.

805
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
[الباب يفتح، جلجل]

806
01:00:29,538 --> 01:00:32,454
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

807
01:00:39,548 --> 01:00:40,680
تلك البندقية.

808
01:00:40,724 --> 01:00:42,595
هذا النطاق.

809
01:00:42,639 --> 01:00:44,292
هذا السكين.

810
01:00:44,902 --> 01:00:46,077
هذا كل شيء.

811
01:00:49,254 --> 01:00:51,691
ميرسي، السيد بار.

812
01:00:51,735 --> 01:00:53,258
ميرسي.

813
01:00:56,391 --> 01:00:59,133
[ صفير الريح،
طقطقة النار ]

814
01:01:07,794 --> 01:01:10,318
[انقر، كشط المعادن]

815
01:01:10,362 --> 01:01:13,539
[طلق ناري، همهمات ذو القدم الكبيرة]

816
01:01:13,582 --> 01:01:17,282
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

817
01:01:35,256 --> 01:01:36,214
[ همهمات ]

818
01:01:36,257 --> 01:01:38,303
[ تطاير الصخور ]

819
01:01:38,346 --> 01:01:40,740
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

820
01:01:50,924 --> 01:01:53,492
[زقزقة الطيور]

821
01:02:01,935 --> 01:02:03,328
[ طقطقة العظام ]

822
01:02:03,371 --> 01:02:05,417
[تنهدات، تنهدات]

823
01:02:10,814 --> 01:02:13,468
[تمزق الشريط]

824
01:02:14,687 --> 01:02:16,950
[صوت هاتف يعمل بالأقمار الصناعية]

825
01:02:22,826 --> 01:02:24,653
رجل:
بار، لدينا موقعك.

826
01:02:24,697 --> 01:02:27,439
ما هو الوضع؟
هل حصلت عليه؟

827
01:02:28,048 --> 01:02:29,354
ليس بعد.

828
01:02:29,397 --> 01:02:31,617
سمعنا إطلاق نار.
هل كان هذا أنت؟

829
01:02:31,660 --> 01:02:32,705
نعم.

830
01:02:32,749 --> 01:02:33,924
هل كانت ضربة؟

831
01:02:33,967 --> 01:02:35,708
-نعم.
-أين؟

832
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
رأسه.

833
01:02:36,883 --> 01:02:39,538
هو -- ولم يمت؟

834
01:02:39,581 --> 01:02:41,105
لا.

835
01:02:41,148 --> 01:02:42,802
فأين هو؟

836
01:02:42,846 --> 01:02:44,238
لقد هرب.

837
01:02:44,282 --> 01:02:45,762
أين؟

838
01:02:46,937 --> 01:02:48,155
سأحصل عليه.

839
01:02:48,199 --> 01:02:49,809
الوقت ينفد يا بار.

840
01:02:49,853 --> 01:02:52,507
نعم.
أنا أعرف ما هو الوقت.

841
01:02:52,551 --> 01:02:54,118
كيف حالك؟

842
01:02:55,293 --> 01:02:57,774
قادني من الهاوية.

843
01:02:57,817 --> 01:02:59,645
كسر خنصري الصغير.

844
01:02:59,688 --> 01:03:01,647
آسف.
اه، تعال مرة أخرى.

845
01:03:01,690 --> 01:03:05,477
رقمي الخامس.
لقد كسرته.

846
01:03:06,870 --> 01:03:09,829
حسنا، كن حذرا
من هذا النوع من الشيء.

847
01:03:11,613 --> 01:03:14,094
ليس لديه أقدام كبيرة،
أيضاً.

848
01:03:14,616 --> 01:03:17,184
لا ترقى حقا
إلى اسمها.

849
01:03:18,751 --> 01:03:20,971
نحن جميعًا معك يا بار.

850
01:03:21,014 --> 01:03:23,974
لن تسمع مني مرة أخرى
حتى النهاية.

851
01:03:24,539 --> 01:03:25,976
زيادة.

852
01:03:31,895 --> 01:03:34,027
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

853
01:03:41,382 --> 01:03:43,732
[ طنين الذباب ]

854
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
[تستمر الموسيقى]

855
01:04:34,566 --> 01:04:36,307
كمادة.

856
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
[تستمر الموسيقى]

857
01:05:07,816 --> 01:05:09,949
[ شخير الحيوانات ]

858
01:05:48,248 --> 01:05:49,554
حسنًا.

859
01:05:50,555 --> 01:05:52,426
نباتي.

860
01:05:55,212 --> 01:05:57,344
[تستمر الموسيقى]

861
01:06:25,851 --> 01:06:28,375
[تقطر الماء، صدى]

862
01:06:43,825 --> 01:06:45,479
مرحبا.

863
01:06:46,524 --> 01:06:48,874
[ زقزقة البومة ]

864
01:06:48,917 --> 01:06:51,224
[ نعيب البومة من بعيد ]

865
01:06:56,925 --> 01:06:58,623
وداعا.

866
01:07:16,597 --> 01:07:18,773
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

867
01:07:32,483 --> 01:07:34,702
[تستمر الموسيقى]

868
01:07:50,153 --> 01:07:52,242
ماكسين:
عزيزي كالفين.

869
01:07:52,285 --> 01:07:56,376
لقد كتبت لك مرات عديدة
أنني لا أستطيع الاستمرار في العد بعد الآن.

870
01:07:57,508 --> 01:08:00,685
أستطيع أن أسمع تقريبا
ماذا ستقول مرة أخرى.

871
01:08:01,512 --> 01:08:05,037
أحيانا أفكر في مزحة
ستقول وأنا أضحك.

872
01:08:06,082 --> 01:08:08,040
ثم أشعر بالحماقة.

873
01:08:08,084 --> 01:08:10,956
[زقزقة الطيور]

874
01:08:10,999 --> 01:08:14,090
لقد مضى وقت طويل
منذ أن سمعت منك.

875
01:08:14,786 --> 01:08:19,051
يقولون أنك على قيد الحياة
ولكنني لا أستطيع التحدث معك...

876
01:08:20,008 --> 01:08:23,969
...أنك لا تستطيع أن تكتب لي
حتى لو أردت ذلك.

877
01:08:25,492 --> 01:08:27,712
لقد مشيت بجوار منزلك اليوم

878
01:08:27,755 --> 01:08:30,541
فقط لتكون في مكان ما
أننا كنا مرة واحدة.

879
01:08:31,063 --> 01:08:33,109
لقد أصبحت سعيدًا يا كالفن.

880
01:08:33,152 --> 01:08:34,893
أنا.

881
01:08:34,936 --> 01:08:38,244
شاهدت ساعي البريد وهو يضع واحدة
من رسائلي على بابك.

882
01:08:38,288 --> 01:08:41,769
توقفوا عن إرسالها
منذ فترة طويلة، على ما أعتقد.

883
01:08:42,596 --> 01:08:46,034
هناك مدرسة في المنزل
والتي يمكن أن تستخدم مساعدتي،

884
01:08:46,078 --> 01:08:48,036
أقرب إلى أمي وأبي.

885
01:08:48,559 --> 01:08:51,039
أمي كانت مريضة في الآونة الأخيرة.

886
01:08:51,475 --> 01:08:53,607
لذلك سأغادر هنا.

887
01:08:54,086 --> 01:08:56,436
رأى إد ليقول وداعا.

888
01:08:56,480 --> 01:08:58,351
إنه يفتقدك أيضًا.

889
01:08:58,395 --> 01:09:01,920
الجميع يفعل ذلك، وأنا على وجه الخصوص.

890
01:09:03,269 --> 01:09:05,184
يرجى العودة إلى المنزل قريبا.

891
01:09:06,229 --> 01:09:08,187
أحبك.

892
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
[تستمر الموسيقى]

893
01:09:19,720 --> 01:09:23,376
ملاحظة: - هل تحب الختم؟

894
01:09:23,985 --> 01:09:25,857
انها من ديك تريسي.

895
01:09:25,900 --> 01:09:28,164
أنا أعرف كم تريد
هذا الشريط.

896
01:09:28,207 --> 01:09:30,862
لقد قطعت حفنة
عندما تعود.

897
01:09:31,428 --> 01:09:33,473
لم يفوتني يوم واحد.

898
01:10:05,897 --> 01:10:08,029
[تستمر الموسيقى]

899
01:10:24,742 --> 01:10:27,266
[المركبة تقترب،
صرير الفرامل ]

900
01:10:28,659 --> 01:10:30,878
[ قعقعة معدنية ]

901
01:10:36,797 --> 01:10:39,322
[ هسهسة الفرامل، دورات المحرك ]

902
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

903
01:11:37,815 --> 01:11:39,860
[زفر بعمق]

904
01:11:56,790 --> 01:11:59,750
[ حفيف أوراق الشجر،
شخير الحيوان

905
01:12:11,370 --> 01:12:14,025
[التنفس بشدة]

906
01:12:17,898 --> 01:12:20,423
[ أنين ذو القدم الكبيرة ]

907
01:12:24,078 --> 01:12:27,038
[تستمر الموسيقى]

908
01:12:28,735 --> 01:12:30,868
[ الشخير ]

909
01:13:31,102 --> 01:13:34,497
[ صفير الريح ]

910
01:13:46,857 --> 01:13:49,512
لن يكون لديهم
جسمك يا شيخ

911
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
[ صراخ ]

912
01:13:56,606 --> 01:13:58,434
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

913
01:13:58,477 --> 01:14:00,784
[شخير بيج فوت، هسهسة]

914
01:14:15,755 --> 01:14:18,541
[زمجرة، صراخ]

915
01:14:18,584 --> 01:14:19,846
[طلقة نارية]

916
01:14:19,890 --> 01:14:22,283
[ الشخير ]

917
01:14:30,553 --> 01:14:32,816
-[ همهمات ]
-[زئير]

918
01:14:32,859 --> 01:14:35,296
[ يتنفس بشدة،
صراخ ]

919
01:14:47,657 --> 01:14:50,311
[ زمجرة ]

920
01:14:50,355 --> 01:14:53,837
[ هدير ]

921
01:15:00,931 --> 01:15:02,541
-[تشققات العظام]
-[آهات]

922
01:15:02,585 --> 01:15:05,283
[تستمر الموسيقى]

923
01:15:20,690 --> 01:15:21,908
[لهاث]

924
01:15:21,952 --> 01:15:24,824
-[ همهمات ]
-[ همهمات ]

925
01:15:24,868 --> 01:15:27,653
[ أنين ]

926
01:15:30,090 --> 01:15:32,571
[صرخات]

927
01:15:34,486 --> 01:15:36,619
[ همهمات ]

928
01:15:36,662 --> 01:15:39,317
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

929
01:15:39,360 --> 01:15:42,189
[التنفس بشدة]

930
01:15:51,416 --> 01:15:53,505
هذا ليس ما أردت.

931
01:15:54,332 --> 01:15:55,942
وأنا آسف.

932
01:15:57,161 --> 01:15:59,859
[ صدى طلق ناري ]

933
01:16:01,557 --> 01:16:03,515
[ همهمات ]

934
01:16:03,559 --> 01:16:05,735
[ صفير الريح ]

935
01:16:19,096 --> 01:16:21,577
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

936
01:16:27,844 --> 01:16:29,889
الضعف الجنسي:
كان أخي رجلاً صالحًا.

937
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
رجل مدروس.

938
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
لقد كان نكران الذات.

939
01:16:34,633 --> 01:16:37,114
ولم يعرف الكبرياء

940
01:16:37,680 --> 01:16:38,724
كان يحب فتاة.

941
01:16:38,768 --> 01:16:41,814
كانت... مميزة.

942
01:16:42,989 --> 01:16:48,734
الحرب فرقتهم..
وماتت صغيرة.

943
01:16:50,736 --> 01:16:52,477
صغير جدًا.

944
01:16:53,434 --> 01:16:57,264
لم أتعرف على كالفين
كما ينبغي للأخ.

945
01:16:58,178 --> 01:16:59,789
لكنني سأفتقده.

946
01:17:00,703 --> 01:17:04,750
لقد اشتقت له دائما.

947
01:17:06,230 --> 01:17:07,840
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]

948
01:17:07,884 --> 01:17:10,930
حسنا.
كيف هذا؟

949
01:17:12,758 --> 01:17:15,674
أوه.
جيد جداً، إد.

950
01:17:15,718 --> 01:17:18,372
حسنًا.
وهذا يعني أننا انتهينا تقريبا.

951
01:17:18,416 --> 01:17:23,203
قل، اه، أنا آسف حقا
أن تسمع عن أخيك.

952
01:17:23,247 --> 01:17:24,727
كالفين.

953
01:17:25,641 --> 01:17:28,731
كما تعلمون، لم أكن حقا
أعرفه جيداً، ولكن..

954
01:17:29,557 --> 01:17:31,298
...يبدو أنه كان كذلك
رجل لائق جدا.

955
01:17:31,342 --> 01:17:33,779
لقد كان.
شكرًا لك.

956
01:17:35,825 --> 01:17:37,957
- إذن اه...
-[خشخيشات الغطاء]

957
01:17:38,001 --> 01:17:40,481
هكذا يقول الناس...

958
01:17:40,525 --> 01:17:46,096
لقد غادر لقضاء الإجازة وفقط...
لم يعد أبدا، هاه؟

959
01:17:46,139 --> 01:17:47,837
هذا عار.

960
01:17:47,880 --> 01:17:49,621
حسنا، أنا لا أعرف.

961
01:17:49,665 --> 01:17:53,799
لقد ذهب إلى مكان لطيف،
في مكان دافئ.

962
01:17:53,843 --> 01:17:55,801
منظر جميل للبحر، هل تعلم؟

963
01:17:55,845 --> 01:17:58,369
أعني أنه أفضل
منه أن يموت

964
01:17:58,412 --> 01:18:01,459
في ذلك البيت القديم
كل ذلك من خلال عزلته، أليس كذلك؟

965
01:18:02,242 --> 01:18:03,548
نعم.

966
01:18:03,591 --> 01:18:05,681
أنت جاهز تمامًا.
احصل على بعض الحلوى.

967
01:18:07,334 --> 01:18:09,206
حسنًا.

968
01:18:09,902 --> 01:18:11,121
حسنا...

969
01:18:11,164 --> 01:18:12,600
[ سرقة الفواتير ]

970
01:18:12,644 --> 01:18:14,167
...اعتني بنفسك يا إد.

971
01:18:16,735 --> 01:18:18,694
قل أنك ستفعل
مسرحية المدرسة ليلة الغد؟

972
01:18:18,737 --> 01:18:20,043
لن تفوت.

973
01:18:20,086 --> 01:18:22,088
حفيدتي تلعب
فراشة.

974
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
اه.
نعم.

975
01:18:23,568 --> 01:18:25,265
هو أيضا.

976
01:18:25,309 --> 01:18:26,963
تلعب دور السلحفاة.

977
01:18:27,006 --> 01:18:28,747
إنها السلحفاة الرصاصية.

978
01:18:28,791 --> 01:18:31,924
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض،
دقات الساعة ]

979
01:18:34,144 --> 01:18:36,712
[زقزقة الطيور]

980
01:18:44,937 --> 01:18:47,287
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

981
01:18:53,816 --> 01:18:57,080
[ طنين المحرك ]

982
01:19:08,918 --> 01:19:11,572
هل يمكنني الخروج معك هناك؟

983
01:19:12,965 --> 01:19:16,273
قلت بعض الأشياء الجميلة
عنك عند قبرك

984
01:19:16,882 --> 01:19:19,102
أتمنى لو كنت هناك.

985
01:19:19,972 --> 01:19:22,453
شكرا للحفاظ على الرعاية
من رالف.

986
01:19:23,193 --> 01:19:25,282
لم تكن مشكلة.

987
01:19:26,587 --> 01:19:28,285
ماذا دفنت؟

988
01:19:28,328 --> 01:19:31,288
أوه.
الزي الرسمي الخاص بك.

989
01:19:31,854 --> 01:19:32,985
ميدالياتك.

990
01:19:33,029 --> 01:19:34,682
جيد.

991
01:19:34,726 --> 01:19:36,423
[تذمر رالف]

992
01:19:36,467 --> 01:19:38,817
لا أستطيع أن أصدق أنك --
[ يضحك ]

993
01:19:38,861 --> 01:19:40,863
هل يمكننا أن نجلس هادئين يا (إد)؟

994
01:19:41,733 --> 01:19:43,213
تمام.

995
01:19:43,822 --> 01:19:45,824
ًيبدو جيدا.

996
01:19:45,868 --> 01:19:47,870
[تستمر الموسيقى]

997
01:19:52,483 --> 01:19:54,180
حسنًا إذن.

998
01:19:54,224 --> 01:19:57,401
[ضحك، غامض
محادثات في التلفاز ]

999
01:19:59,533 --> 01:20:01,840
[تستمر الموسيقى]

1000
01:20:03,146 --> 01:20:05,583
مم.
كريبس.

1001
01:20:26,256 --> 01:20:28,475
[رنين الهاتف]

1002
01:20:37,397 --> 01:20:38,964
مرحبا.

1003
01:20:39,008 --> 01:20:41,575
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

1004
01:20:46,363 --> 01:20:48,495
[ همس ]
أين هي؟ لا أستطيع رؤيتها.

1005
01:20:48,539 --> 01:20:50,584
الرجل: [همس]
إنها الفراشة.

1006
01:20:51,411 --> 01:20:52,848
أوه.

1007
01:20:53,370 --> 01:20:56,677
لقد مات الكثير من الفراشات
في هذا الوقت من العام.

1008
01:20:59,115 --> 01:21:00,943
ماذا؟

1009
01:21:00,986 --> 01:21:03,684
في هذا الوقت المتأخر من الموسم؟
هذا صحيح.

1010
01:21:06,513 --> 01:21:08,559
[ ضحك ]

1011
01:21:08,602 --> 01:21:10,822
[تستمر الموسيقى]

1012
01:21:16,697 --> 01:21:18,656
هل...

1013
01:21:20,484 --> 01:21:22,268
هل دفنت...

1014
01:21:23,661 --> 01:21:25,663
تحت سريري.

1015
01:21:26,185 --> 01:21:27,143
هل فعلت؟

1016
01:21:27,186 --> 01:21:28,666
نعم.

1017
01:21:30,233 --> 01:21:33,758
اعتقدت أنك ستشعر بتحسن
مع...

1018
01:21:36,674 --> 01:21:38,110
[تنهدات]

1019
01:21:38,719 --> 01:21:40,504
كالفين، أنا-أنا آسف.

1020
01:21:40,547 --> 01:21:42,071
-آه.
-أنا آسف.

1021
01:21:42,114 --> 01:21:43,637
لا بأس.

1022
01:21:44,638 --> 01:21:47,685
[تستمر الموسيقى]

1023
01:22:09,925 --> 01:22:12,014
[تبطئ الموسيقى وتنتهي]

1024
01:22:13,972 --> 01:22:15,974
[زفر بعمق]

1025
01:22:20,936 --> 01:22:23,199
[ زقزقة الحشرات ]

1026
01:22:29,988 --> 01:22:31,990
[ التنصت ]

1027
01:22:37,126 --> 01:22:39,432
[صرير النافذة]

1028
01:22:39,476 --> 01:22:40,956
مهلا.

1029
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
دعونا نتمشى.

1030
01:22:43,436 --> 01:22:45,482
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

1031
01:22:45,525 --> 01:22:48,267
في المدرسة اليوم، أم،
جاء أحد طلابي

1032
01:22:48,311 --> 01:22:50,269
وتحول في يومياته.

1033
01:22:50,313 --> 01:22:51,967
اسمه جيمي.

1034
01:22:52,010 --> 01:22:54,621
إنه فتى لطيف.

1035
01:22:54,665 --> 01:22:57,624
إنه يحاول جاهدا.
[ يضحك ]

1036
01:22:57,668 --> 01:23:00,627
اه، ولقد لاحظت أنه كان لديه
خدش في جبهته،

1037
01:23:00,671 --> 01:23:02,151
وسألته كيف حصل عليه.

1038
01:23:02,194 --> 01:23:04,240
وقال إنه كتب
عنه في مجلته

1039
01:23:04,283 --> 01:23:05,676
وسألني إذا كنت سأقرأه.

1040
01:23:05,719 --> 01:23:09,593
لذلك قرأته
أثناء استراحة الغداء.

1041
01:23:09,636 --> 01:23:15,903
اه، قيل أن جيمي و
كان أصدقاؤه يلعبون الحرب.

1042
01:23:15,947 --> 01:23:18,123
كما تعلمون - الحرب.

1043
01:23:18,167 --> 01:23:21,474
بالتأكيد.
بنادق البوب ​​وما إلى ذلك.

1044
01:23:21,518 --> 01:23:23,215
-مم.
- اه .

1045
01:23:23,259 --> 01:23:25,391
وكان جيمي على الجانب السيئ.

1046
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
كان يلعب
واحد من الأشرار.

1047
01:23:27,219 --> 01:23:30,266
فصعد إلى هذه الشجرة.

1048
01:23:30,309 --> 01:23:33,747
وأثناء اختبائه،
لقد فقد قدمه وسقط

1049
01:23:33,791 --> 01:23:35,880
وسقط على أحد أصدقائه
أدناه.

1050
01:23:35,923 --> 01:23:37,708
[ يضحك ]

1051
01:23:37,751 --> 01:23:40,972
وركض جميع الأطفال إليه
تأكد من أنهم بخير.

1052
01:23:41,016 --> 01:23:43,366
باستثناء واحد.
هذا طفل واحد.

1053
01:23:43,409 --> 01:23:47,457
يركض ويطلق النار
كل الأشرار

1054
01:23:47,500 --> 01:23:50,112
ومن ثم يتفاخر بأنه فاز.

1055
01:23:51,243 --> 01:23:54,899
وأعتقد أنه فعل ذلك من الناحية الفنية.

1056
01:23:55,465 --> 01:23:58,468
الأطفال الآخرون
لم يكن للمساعدة.

1057
01:23:59,382 --> 01:24:02,820
وهكذا... خسر الأشرار.

1058
01:24:03,255 --> 01:24:07,999
وشعر جيمي بالسوء حقًا
عن الأمر برمته.

1059
01:24:08,434 --> 01:24:14,875
أنا...لست متأكدًا تمامًا من الأمر
كان يريدني أن أخرج من ذلك،

1060
01:24:14,919 --> 01:24:16,703
لكنه كتب عن ذلك
بمثل هذه التفاصيل.

1061
01:24:16,747 --> 01:24:19,924
يجب أن يكون
أزعجته حقا.

1062
01:24:21,752 --> 01:24:22,927
هاه.

1063
01:24:24,972 --> 01:24:28,585
ربما يريد أن يعرف ماذا
تفكر في طفل مثل هذا.

1064
01:24:29,107 --> 01:24:32,067
رأيك
ربما يكون مهمًا بالنسبة له.

1065
01:24:33,285 --> 01:24:35,157
ماذا تعتقد؟

1066
01:24:36,201 --> 01:24:38,334
من الطفل الذي أطلق النار على الناس؟

1067
01:24:39,509 --> 01:24:41,467
لا أعرف.

1068
01:24:41,511 --> 01:24:44,905
طفل مثل هذا يكبر ليكون
شخص مهم، على ما أعتقد.

1069
01:24:44,949 --> 01:24:47,473
مثل ...
مثل رئيسه في المصنع

1070
01:24:47,517 --> 01:24:50,737
أو... ربما الرئيس.

1071
01:24:50,781 --> 01:24:53,088
-لا أعرف.
-[ يضحك ]

1072
01:24:54,785 --> 01:24:56,395
الأطفال صعبون.

1073
01:24:56,439 --> 01:24:58,484
[تستمر الموسيقى]

1074
01:24:59,268 --> 01:25:01,879
ماكسين:
أي نوع من الأطفال كنت؟

1075
01:25:01,922 --> 01:25:03,489
كالفين:
سأكون الطفل

1076
01:25:03,533 --> 01:25:05,883
أن جيمي سحق
عندما سقط من الشجرة.

1077
01:25:05,926 --> 01:25:08,059
ماكسين:
[ يضحك ]

1078
01:25:10,366 --> 01:25:13,543
[تستمر الموسيقى]

1079
01:25:14,848 --> 01:25:17,068
[ رذاذ الماء ]

1080
01:25:37,567 --> 01:25:39,786
[تستمر الموسيقى]

1081
01:25:45,923 --> 01:25:48,230
أراك لاحقا، كالفين.

1082
01:25:53,235 --> 01:25:54,888
غدا انا...

1083
01:25:56,281 --> 01:26:01,068
اعتقدت أنه ربما يمكنك...
يقودني إلى المحطة.

1084
01:26:04,811 --> 01:26:06,161
لا أستطبع.

1085
01:26:08,641 --> 01:26:10,121
ولم لا؟

1086
01:26:12,341 --> 01:26:18,738
لأن...الليلة أنا سعيد،
و...

1087
01:26:18,782 --> 01:26:20,914
غدا لن أكون.

1088
01:26:25,876 --> 01:26:27,747
لا أستطيع مشاهدتك تذهب.

1089
01:26:27,791 --> 01:26:29,358
أنا...

1090
01:26:33,318 --> 01:26:35,364
[تستمر الموسيقى]

1091
01:26:51,554 --> 01:26:53,860
عندما نصل إلى منزلك...

1092
01:26:55,645 --> 01:26:57,951
...أنا فقط سأواصل المشي.

1093
01:26:59,039 --> 01:27:02,478
ربما في المرة القادمة
بأني أراك،

1094
01:27:02,521 --> 01:27:06,656
سيكون الأمر كما لو أنك توقفت للتو
لربط رباط الحذاء الخاص بك.

1095
01:27:16,927 --> 01:27:19,277
[تستمر الموسيقى]

1096
01:27:33,117 --> 01:27:34,466
استمع.

1097
01:27:34,988 --> 01:27:37,034
أنا، اه...

1098
01:27:41,256 --> 01:27:43,345
أنا خلفك مباشرة.

1099
01:27:45,608 --> 01:27:47,392
اللحاق بسرعة.

1100
01:27:53,180 --> 01:27:55,270
[تستمر الموسيقى]

1101
01:27:59,491 --> 01:28:01,624
[ يُغلق الصندوق ]

1102
01:28:15,594 --> 01:28:17,509
حسنًا.
تعال.

1103
01:28:26,388 --> 01:28:27,954
[ طقطقة المفاصل ]

1104
01:28:28,912 --> 01:28:30,957
[ زقزقة الحشرات ]

1105
01:28:31,001 --> 01:28:33,264
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

1106
01:29:09,605 --> 01:29:10,867
هاه.

1107
01:29:44,117 --> 01:29:45,902
[ يُغلق الصندوق ]

1108
01:29:51,473 --> 01:29:53,692
يوم آخر يا فتى.

1109
01:29:54,737 --> 01:29:57,217
ربما غدا.

1110
01:29:57,261 --> 01:29:58,784
ماذا تعتقد؟

1111
01:30:00,438 --> 01:30:02,962
[تستمر الموسيقى]

1112
01:30:11,406 --> 01:30:13,495
[ قعقعة ]

1113
01:30:37,997 --> 01:30:40,130
ها هو.

1114
01:30:56,668 --> 01:30:57,930
هيا يا فتى!

1115
01:30:57,974 --> 01:30:59,671
دعنا نذهب إلى المنزل.

1116
01:31:00,933 --> 01:31:03,458
[تستمر الموسيقى]